Каминская Тамара (katani08) wrote in dybrova,
Каминская Тамара
katani08
dybrova

Пограничные истории

Русско-украинско-немецкий перевод



Україна вітає вас 2.jpg



Было это в начале 2000-х годов. Возвращаюсь как-то из Польши автобусом Жешув - Львов. Обычно ехала поездом, но до поезда ещё несколько часов, а автобусный рейс через полчаса. Когда зашла в автобус, пожалела о своём решении - в поезде всегда свободно, а здесь все 40 пассажиров и весь проход завален огромными клетчатыми сумками.
До границы доехали по графику, а перед польским контрольно-пропускным пунктом нас ждала длиннющая очередь из машин и автобусов. Хоть рейсовые автобусы и имеют преимущество, это не очень спасало положение - рейсовых тоже набралось много. Несколько часов стояния перед воротами и на территории польской таможни свели на нет временнОе преимущество, которое мне должен был дать автобус.
Наконец-то мы оказались на нашей стороне - огромные буквы УКРАЇНА ВІТАЄ ВАС! (УКРАИНА ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС!) вселяли оптимизм. В автобусе началось шевеление, хотелось выйти размять ноги, мужчины бросились на перекур. Но не тут-то было! К автобусу подбежал пограничник и приказал никому не выходить, потому что у пограничников и таможенников как раз началась пересменка и продлится она целый час.
В автобусе поднялись галдёж и ругань - давали себя знать усталость и злость от долгого ожидания.


Какая-то пассажирка, здоровенная бабища, орала на молодого долговязого парня, который ловко перепрыгивал через сумки в проходе:

- Чого це ти тут лазиш? Ти побив мені весь сервіз, бодай тебе чорти взяли! (Чего это ты тут лазаешь? Ты разбил мне весь сервиз, чтоб тебя черти взяли!)
- Да что Вы, тётя, не наступал я на Ваши сумки, я же аккуратно!
- І що ти там верзеш, москАлю, я тебе не розумію! (И что ты там несёшь, москаль, я тебя не понимаю!)

Парень остановился и с искренним удивлением:

- Тётя, я сейчас ехал через немецкую границу и ко мне примахался ихний погранец, так я его на х.. послал! И он меня понял! А с Вами я вежливо разговариваю и Вы меня не понимаете?

Тётка, глядя на него исподлобья, зафыркала, потом заулыбалась и наконец заржала в полный голос. Вместе с ней хохотали все пассажиры, наблюдавшие эту сцену.



Польско-украинская граница.jpg



Таможня даёт добро



Украина - погранконтроль.jpg



На календаре 19 декабря - праздник святого Николая, любимый на западной Украине праздник, в который принято дарить детям подарки от имени этого святого. Поезд Вроцлав-Киев пересёк польско-украинскую границу, по вагонам зашагали пограничники, проверяют паспорта. Подтянутые, подчёркнуто вежливые. Медленно подъезжаем к станции Мостиска. На смену пограничникам из здания вокзала к поезду спешат таможенники. На каждого из них приходится один вагон. Мой вагон последний в составе и я единственный пассажир в этом вагоне. На улице мороз и, чтобы не мёрзнуть, инспектора проходят к своим вагонам через весь поезд, начиная с последнего вагона.
Мимо открытой двери купе рысью промчались несколько бравых парней, провожаемые шлейфом перегара. Немного отставшая от них женщина-инспектор, распространяя такое же амбре, притормозила у моей двери и спросила:

-Рейтузів немає? (Рейтузов нет?)

Сие должно было означать, что кому-либо из её родных, а скорее всего ей самой, в связи с внезапно ударившим морозом, понадобились тёплые рейтузы, которые, как она полагала, я могла везти в товарном количестве, а потому в качестве презента могла бы одни пожертвовать на благое дело. Я ничего не везла, поэтому честно призналась:

- Хіба що мОї. (Разве что мои. )

Последним, как и положено, появился таможенник, которому достался мой последний вагон. Высокий симпатичный парень координировал свои движения с затруднением, заполняя алкогольными парами всё купе. Поздоровавшись, он вежливо поинтересовался:

- Пані, що везете? (Пани, что везёте?)

- Себе. (Себя)

Он недоверчиво поглядел на мою небольшую дорожную сумку с личными вещами:

- І це все? ( И это всё?)

Заглянул в пустые ящики под полками, с трудом подтянулся и осмотрел верхние полки. Несколько минут постоял молча, на лице у него отражалась напряжённая работа мысли. Потом, глядя на меня глазами обиженного ребёнка, он тихо и жалобно сказал:

- Пані, ну дайте мені хоч щось! (Пани, ну дайте мне хоть что-нибудь!)

Если до этого я с трудом сдерживала смех, понимая, что у парня вся смена насмарку - сегодня это единственный поезд, с которого можно было рассчитывать на получение навара, а тут такой облом с пустым вагоном, то после его слов со мной просто случилась истерика. Я никак не могла успокоиться - хохотала, утирая слёзы, а он так и стоял с несчастным видом. Жалея, что у меня с собой нет ни видеокамеры, ни шоколадки, покопавшись в сумке, достала тёплые носки, которые купила мужу, и протянула их горе-мытарю - спектакль того стоил! - со словами:

- Тримай, буду твоїм Миколаєм. (Держи, буду твоим Николаем).

Его лицо засияло счастливой улыбкой, наверное, ни одной взятке в своей жизни он так не радовался, как этому гостинцу. Засунув носки за отвёрнутый воротник форменной куртки этикеткой наружу, он отдал честь, развернулся на каблуках и зашагал по коридору строевым шагом громко выкрикивая :

- Маруся раз, два, три калина, чорнявая дівчина в саду ягоди рвала!



таможня.gif
Tags: биографическое, вспомнилось, тема недели
Subscribe

  • Спасибо деду...

    Дед мой не был исключением-он обо многом, что пережил, не рассказывал. Войну прошёл на Тихоокеанском флоте, всё время, считай, в трюме-моторист.…

  • День Победы

    В моем детстве было очень много книг и фильмов про войну, по тв круглый год отмечали даты всех вражений. В школы приходили ветераны. Но все это не…

  • Одна на всех. Тема недели.

    Начало мая у меня всегда знаменуется просмотром военных фильмов (наших, советских). Сотни раз просмотрены, а все равно реву над каждым. Это какой-то…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Спасибо деду...

    Дед мой не был исключением-он обо многом, что пережил, не рассказывал. Войну прошёл на Тихоокеанском флоте, всё время, считай, в трюме-моторист.…

  • День Победы

    В моем детстве было очень много книг и фильмов про войну, по тв круглый год отмечали даты всех вражений. В школы приходили ветераны. Но все это не…

  • Одна на всех. Тема недели.

    Начало мая у меня всегда знаменуется просмотром военных фильмов (наших, советских). Сотни раз просмотрены, а все равно реву над каждым. Это какой-то…